Обсяг матеріалу — рівень A1
Обсяг матеріалу — рівень A2
Обсяг матеріалу — рівень B1
Обсяг матеріалу — рівень B2
На B2 нових правил майже не додається — додається точність. Тому ця частина карти впорядкована не за частинами мови, а за тим, що ними роблять: скорочують речення, пом’якшують категоричність, будують текст і добирають регістр.
Довідник: читання й наголос
Наголос у польській падає на передостанній склад — майже завжди. В українській він вільний і його треба запам’ятовувати з кожним словом; у польській достатньо порахувати склади від кінця. Винятків мало і вони закриті: matematyka, uniwersytet, muzyka (третій склад від кінця) та форми zrobiliśmy, poszedłbym. Урок 5.
Літери, які українець читає по-своєму
| Запис | Звучить | Пастка | Приклад |
|---|---|---|---|
| ł | ў | це не «л» | mały — «маўи» |
| w | в | це не англійське «ў» | woda — «вода» |
| y | и | це не «і» | być ≠ bić |
| c | ц | ніколи «с» чи «к» | co — «цо» |
| g | ґ | це «ґ», не «г» | góra — «ґура» |
| h, ch | х | однаково; різниця лише на письмі | herbata, chleb |
| ó, u | у | однаково; різниця лише на письмі | góra, ubranie |
| ą, ę | носові | в українській таких немає | mają, się |
Диграфи: sz = ш, cz = ч, rz = ж, dz / dź / dż = дз / дзь / дж. М’які відповідники записують одним знаком: ś, ć, ź, dź. Перед голосною м’якість позначає i: siostra = «щьостра». Урок 1.
Довідник: орфографія, якої не чути
Це найчастіше джерело помилок у листах до установи — і єдине, де українська мова допомагає напряму: споріднене слово підказує, яку літеру писати.
| Пишемо | Правило | Українська підказка |
|---|---|---|
| ó | чергується з o, e, a: mróz — mrozu | там, де в нас «і»: mój — мій, wóz — віз |
| ó | у закінченнях -ów, -ówka, -ówna | — |
| u | у -uje, -unek, -ura, -us | — |
| rz | чергується з r: morze — morski | там, де в нас «р»: rzeka — ріка |
| rz | після p, b, t, d, k, g, ch, j, w | — |
| ż | чергується з g, dz, h, z, ź, s: mogę — możesz | там, де в нас «ж»: żaba — жаба |
| ch | чергується з sz: mucha — muszka; на кінці слова завжди ch | — |
| h | чергується з g, z, ż: wahać — waga | — |
Уроки 33 і 34.
Довідник: відмінки
Сім відмінків, як в українській, у тому самому порядку вживання. Вчити треба закінчення й ті місця, де керування розходиться з українським.
| Відмінок | Питання | Приклад | Де інакше, ніж у нас |
|---|---|---|---|
| mianownik | kto? co? | to jest dom | — |
| dopełniacz | kogo? czego? | nie ma czasu | після szukać, potrzebować, używać — там, де українська має знахідний |
| celownik | komu? czemu? | daję bratu | podoba mi się замість «мені подобається» будується інакше |
| biernik | kogo? co? | mam kawę | жіночий рід на -ę: kawa → kawę |
| narzędnik | kim? czym? | jestem nauczycielem | обов’язковий при професії: не «jestem nauczyciel» |
| miejscownik | o kim? o czym? | w banku, na poczcie | w чи na — списки не збігаються з українськими |
| wołacz | звертання | panie Marku! | працює як український кличний |
Уроки 8, 11, 20, 21, 22, 23, 45, 46.
Довідник: ввічливе звертання
Українське ввічливе «ви» — це друга особа множини. Польське — це іменник pan / pani плюс третя особа однини. Сказане одній людині wy звучить як мова зі зборів часів ПНР.
| До кого | Форма | Приклад |
|---|---|---|
| до чоловіка | pan + 3 ос. одн. | Czy pan mówi po polsku? |
| до жінки | pani + 3 ос. одн. | Gdzie pani mieszka? |
| до групи мішаної | państwo + 3 ос. мн. | Czy państwo mają rezerwację? |
| до кількох чоловіків | panowie | Panowie już czekają? |
| до кількох жінок | panie | Panie są gotowe? |
| зі звертанням на ім’я | кличний | panie Marku, pani Olu |
Уроки 1, 23 і 27.
Довідник: вид і час
Механізм той самий, що в українській, — інші слова. Вчимо пари, а не саме поняття.
| Час | Будова | Приклад |
|---|---|---|
| теперішній | лише від недоконаних | piszę list |
| минулий | основа + -ł- + особове закінчення, з родом | pisałem / pisałam, napisaliśmy / napisałyśmy |
| майбутній складений | będę + інфінітив або -ł/-ła | będę pisać / będę pisał |
| майбутній простий | від доконаних, формою теперішнього | napiszę list |
| умовний | -ł- + by + закінчення | napisałbym, gdybym miał czas |
Не існує форми «będę napisać»: będę сполучається лише з недоконаним. Уроки 17, 18, 19, 35 і 41.
Довідник: хибні друзі
Наскрізна лінія всього курсу. Тут — найчастіші; повний перелік із поясненнями стоїть у словнику під позначкою пастка.
| Польською | Насправді означає | А українське слово — це |
|---|---|---|
| sklep | магазин | склеп — krypta, grobowiec |
| dywan | килим | диван — kanapa, sofa |
| owoce | фрукти | овочі — warzywa |
| krzesło | стілець | крісло — fotel |
| nazwisko | прізвище | назвисько — przezwisko |
| miło | приємно | мило — mydło |
| cześć | привіт | честь — honor |
| zapomnieć | забути | запам’ятати — zapamiętać |
| ostatni | останній | останній (=минулий) — poprzedni |
| uroda | врода, краса | урода (потворність) — brzydota |
| dworzec | вокзал | двір — podwórko |
| pukać | стукати | пукати — puszczać bąki |
Уроки 3 і 61.