← Назад до курсу

©

Авторські права та власність курсу

Курс «Польська в голові» · polski.wglowie.net · станом на 8 серпня 2026 року

1. Хто є автором і власником

Andrzej Andelbrat є автором концепції, власником і видавцем курсу «Польська в голові». Йому належать усі права на:

• дидактичну концепцію — побудову рівнів, послідовність тем, добір і градацію матеріалу,
• зміст курсу — уроки, тексти для читання, діалоги, вправи, тести та підсумкові роботи за рівнями,
• базу лексики разом із прикладами речень і перекладами,
• програмне забезпечення курсу — код, інтерфейс, механіку вправ і систему прогресу,
• оформлення, ілюстрації, назву «Польська в голові» та домен polski.wglowie.net.

Матеріал захищено авторським правом — польським Законом про авторське право і суміжні права та німецьким законом Urheberrechtsgesetz (місце ведення діяльності — Німеччина).

2. Що дозволено особі, яка купила курс

Купуючи доступ, ви отримуєте безстрокову ліцензію для власного користування — ви не купуєте авторських прав, а лише право користуватися. На практиці це означає більше, ніж дає більшість онлайн-курсів:

3. Як створювався цей курс — відкрито

Ми вважаємо, що про це варто сказати прямо, замість удавати, ніби курс ночами писали двадцять викладачів. Курс постав у роботі людини з інструментами штучного інтелекту. Розподіл ролей такий:

Юридично справа проста: матеріал, згенерований інструментом, не має власного автора — автором є той, хто ухвалював творчі рішення й обирав, що в курсі залишиться, а що піде в кошик. Інструменти ШІ тут є тим, чим у видавництві є текстовий редактор, автоматична коректура та графічна програма: інструментом у руках автора, а не співавтором.

4. Чому це перевага, а не привід для побоювань

Питання «якщо це писав ШІ, то чи можна цьому довіряти?» є чесним. Відповідь теж має бути чесною, тож три конкретні речі замість запевнень:

Перевірювана узгодженість, якої немає в паперових підручниках

Кожна зміна в курсі проходить через автоматичний контролер, який перевіряє понад дев’яносто сторінок одночасно: чи кожне слово з вправи є у словнику, чи кількість завдань збігається зі смужкою прогресу, чи жодне посилання не веде в порожнечу, чи приклади відповідають правилу, яке розглядається. Паперовий підручник ніхто так не перевіряє — там помилка живе до наступного видання, тобто роками.

Виправлення виходить того самого дня

Якщо ви повідомите про помилку в уроці, виправлення потрапляє до курсу протягом годин, а не з наступним накладом. Ваш обліковий запис побачить виправлену версію під час наступного входу, без доплат і без «другого видання».

За зміст відповідає людина — з іменем і прізвищем

За курсом не стоїть анонімна платформа з правилами на сорок сторінок. Стоїть одна особа з адресою, податковим номером і поштою, яку вона читає. Якщо щось у курсі помилкове — є кому написати, і хтось цей лист прочитає.

5. Аудіозаписи та зовнішній контент

Аудіозаписи в курсі — це синтезоване мовлення, згенероване Microsoft Azure AI Speech (польські нейронні голоси pl-PL-ZofiaNeural — основний, і pl-PL-MarekNeural — друга особа в діалогах), за ліцензією, що дозволяє комерційне використання. Ми говоримо про це прямо, бо різницю чути: синтез сьогодні дуже добрий у вимові та інтонації речення, але не передасть емоцій так, як актор. Вимова, словесний наголос і носові голосні в ньому правильні — а в навчанні саме це найважливіше.

Усі тексти, приклади речень, діалоги та тексти для читання є оригінальними — написаними для цього курсу, а не переписаними з інших підручників. Ілюстрації намальовано кодом (SVG) спеціально для курсу; ми не користуємося фотобанками чи чужою графікою.

6. Повідомлення про порушення

Якщо ви бачите зміст цього курсу на чужому сайті, каналі або в чужих матеріалах — повідомте на info@wglowie.net. Про порушення авторських прав ми повідомляємо операторів хостингу та платформ, а за потреби захищаємо свої права в судовому порядку.

Якщо ж ви вважаєте, що це ми порушили чиїсь права — напишіть і вкажіть конкретно. Ми перевіримо протягом семи днів і, якщо закид підтвердиться, видалимо матеріал без дискусій.

7. Торговельні знаки

Назва «Польська в голові», логотип і домен polski.wglowie.net є позначеннями підприємства AllesKlar Service. Назви «egzamin certyfikatowy z języka polskiego jako obcego», «Państwowa Komisja ds. Poświadczania Znajomości Języka Polskiego jako Obcego», «Instytut Polonistyki» та «Microsoft Azure» належать їхнім власникам і вживаються виключно описово — курс не пов’язаний із цими суб’єктами і не має від них жодної авторизації.

Дивіться також: Impressum / дані компанії · правила магазину · регламент партнерської програми · контакти